what does av or jc mean in french language 平川 晴絵